浮士德，好好学习吧。 Settle thy studies, Faustus.
并开始聆听你所要表达的深度。 And begin to sound the depth of that thou wilt profess.
“浮士德，好好学习吧。 "Settle thy studies, Faustus.
"开始唱出你所要表达的深度" "And begin to sound the depth of that thou wilt profess."
已经开始，成为一个神圣的展示…但在每门艺术的结尾都是水平的。 Having commenced, be a divine in show... yet level at the end of every art.
生与死……在亚里士多德的著作中。 And live and die... in Aristotle's works.
亲爱的分析学，是你把我迷住了。 Sweet Analytics, 'tis thou hast ravished me.
善辩是逻辑的最高目的吗? Is to dispute well logic's chiefest end?
难道这门艺术没有更大的奇迹吗? Affords this art no greater miracle?
不要再读了，你已经读完了。 Then read no more, thou hast attained the end.
一个更大的话题更适合浮士德的智慧。 A greater subject fitteth Faustus' wit.
做个医生吧，浮士德，把金子堆起来，等待某种神奇的治疗。 Be a physician, Faustus, heap up gold, and be eternized for some wondrous cure.
物理的终点是我们身体的健康。 The end of physic is our body's health.
你能使人永生，还是使人死后……让他们起死回生……那么这个职业就会受到尊敬。 Couldst thou make man to live eternally, or, being dead... raise them to life again... then this profession were to be esteemed.
物理,告别。 Physic, farewell.
杰罗姆的圣经，浮士德。好好看待它。 Jerome's Bible, Faustus. View it well.
罪的报应是死。 The reward of sin is death.
这是困难的。 That's hard.
如果我们说我们没有罪，我们就是在欺骗自己。我们心中没有真理。 If we say we have no sin, we deceive ourselves... and there is no truth in us.
为什么，好像我们一定要犯罪……因此死亡。 Why then, belike we must sin... and so consequently die.
我们必须死……永远的死亡。 We must die... an everlasting death.
什么教义这样称呼你?问服务，服务: What doctrine call you this? Que será, será:
该有的，就该有的。 What will be, shall be.
神,告别。 Divinity, adieu.
这是一个充满利益和快乐的世界。 What a world of profit and delight.
权力、荣誉、全能……承诺给勤奋的工匠。 Of power, of honor, of omnipotence... is promised to the studious artisan.
所有在安静的两极之间移动的东西都将听命于我。 All things that move between the quiet poles shall be at my command.
这些玄学的魔法师和巫术书籍是天堂。 These metaphysics of magicians and necromantic books are heavenly.
线条、圆圈、场景、字母和人物……这些都是浮士德最想要的。 Lines, circles, scenes, letters, and characters... these are those that Faustus most desires.
皇帝和国王在他们的几个行省只得到服从。 Emperors and kings are but obeyed in their several provinces.
但他的统治超过了这一点…能延伸到人的思想。 But his dominion that exceeds in this... stretcheth as far as doth the mind of man.
一个声音魔术师是一个强大的神。 A sound magician is a mighty god.
在这里,浮士德。 Here, Faustus.
劳累你的大脑来获得一个神。 Tire thy brains to gain a deity.
瓦格纳! Wagner!
把我推荐给我最亲爱的朋友，可敬的瓦尔德斯和科尼利厄斯。 Commend me to my dearest friends, the worthy Valdes and Cornelius.
-恳请他们来见我。-我会的，先生 - Request them earnestly to visit me. - I will, sir.
他们的会议对我的帮助比我所有的劳动都要大。我从来没有这么快过。 Their conference will be a greater help to me than all my labors... plod I ne'er so fast.
-我的主人，浮士德，命令你--命令我们去找他 - My master, Faustus, bids you-- - Bids us come to him.
我们知道，孩子。我们知道。 We know it, boy. We know.
浮士德，把那本该死的书放在一边，不要盯着它看……免得它引诱你的灵魂，把上帝的大怒堆在你头上。 Faustus, lay that damned book aside and gaze not on it... lest it tempt thy soul and heap God's heavy wrath upon thy head.
读，读经文。这是亵渎神明。 Read, read the scriptures. That is blasphemy.
浮士德，在那门著名的艺术中前进吧……其中包含了所有大自然的财富。 Go forward, Faustus, in that famous art... wherein all nature's treasury is contained.
愿你在地上如同爱在天上……这些元素的领主和指挥官。 Be thou on earth as Jove is in the sky... Lord and commander of these elements.
我对这件事多么自负啊! How am I glutted with conceit of this!
要我叫酒来取我想要的吗? Shall I make spirits fetch me what I please?
解决我的一切疑惑，我将做什么孤注一掷的事业? Resolve me of all ambiguities, perform what desperate enterprise I will?
我会让他们飞到印度去淘金。 I'll have them fly to India for gold.
在海洋中搜寻东方珍珠。 Ransack the ocean for orient pearl.
寻找这个新发现的世界的各个角落……为了美味的果实和高贵的精致。 And search all corners of the newfound world... for pleasant fruits and princely delicates.
我会让他们给我读些奇怪的哲学……告诉所有外国国王的秘密。 I'll have them read me strange philosophy... and tell the secrets of all foreign kings.
我会让他们用黄铜把整个德国围起来…让湍急的莱茵河绕过美丽的维滕贝格。 I'll have them wall all Germany with brass... and make swift Rhine circle fair Wittenberg.
我会让他们用丝绸填满公立学校……学生们应该勇敢地穿上它。 I'll have them fill the public schools with silk... wherewith the students shall be bravely clad.
我要用士兵带来的硬币征税……成为我们所有省份的唯一国王。 I'll levy soldiers with the coin they bring... and reign sole king of all our provinces.
博学的瓦尔德斯和科尼利厄斯。 The learned Valdes and Cornelius.
来吧，可敬的瓦尔德斯和康奈利……让我为你的贤者会议而祝福。 Come, worthy Valdes and Cornelius... and make me blest with your sage conference.
瓦尔德斯，亲爱的瓦尔德斯，还有康奈利……知道你的话在最后赢得了我练习魔法和隐藏的艺术。 Valdes, sweet Valdes, and Cornelius... know your words have won me at the last to practice magic and concealed arts.
但不仅是你的话，还有我自己的幻想……这对我的脑袋没有任何意义，只是在沉思巫术技巧。 Yet not your words only, but mine own fantasy... which will receive no object for my head but ruminates on necromantic skill.
是魔法，是魔法，把我迷住了。 'Tis magic, magic, that hath ravished me.
这些书……你的智慧.... ...还有我们的经验。 These books.... Thy wit.... ...and our experience.
．.．会让所有国家都崇拜我们。 ...shall make all nations to canonize us.
就像印第安摩尔人服从西班牙领主一样....每一个元素的精神也是如此.... ...永远为我们三个服务。 As Indian Moors obey their Spanish lords.... So shall the spirit of every element.... ...be always serviceable to us three.
他们会像狮子一样，在我们喜欢的地方守护我们。 Like lions shall they guard us where we please.
就像阿尔曼人用他们的骑兵的权杖在拉响。 Like Almain rutters with their horsemen's staves.
还有来自美国的金羊毛……那家伙每年都要洗劫老菲利普的金库。 And from America the Golden Fleece... that yearly stuffs old Philip's treasury.
有学问的浮士德是坚决的。 If learned Faustus will be resolute.
我在这件事上是坚决的，就像你要活下去一样。因此，不要反对它。 As resolute am I in this, as thou to live. Therefore, object it not.
那么，浮士德，不要怀疑，要出名……而且比以前德尔菲神谕更常为这个谜而来。 Then doubt not, Faustus, but to be renowned... and more frequented for this mystery than heretofore the Delphian oracle.
神灵告诉我他们能使大海干涸把所有外国沉船的财宝都取来。 The spirits tell me they can dry the sea... and fetch the treasure of all foreign wrecks.
我们的祖先把所有的财富都藏在大地的脏腑里。 All the wealth that our forefathers hid within the massy entrails of the earth.
那么告诉我，浮士德，我们三个要什么? Then tell me, Faustus, what shall we three want?
什么都没有。 Nothing.
有时像女人一样，灵魂会来找你……在他们轻盈的眉毛上画上更多的阴影……爱的女王的白色乳房 Sometimes like women, spirits shall come to thee... shadowing more beauty in their airy brows... than have the white breasts of the Queen of Love.
这使我的灵魂欢欣鼓舞。 This cheers my soul.
那就来和我一起吃饭吧……吃完肉后，我们将搜寻它的每一个细节。 Then come and dine with me... and after meat, we'll canvas every quiddity thereof.
因为在我睡觉之前，我会尽我所能。 For ere I sleep, I'll try what I can do.
今夜，我虽死，也要施咒。 This night I'll conjure though I die therefore.
在这个圆圈里是耶和华的名字的前后拼写。圣人的缩写名…天上每一个附属物的图形，以及星座和走失的星星的文字…… Within this circle is Jehovah's name forward and backward anagrammatized... the breviated names of holy saints... figures of every adjunct to the heavens, and characters of signs and erring stars...
让灵魂得以复活。 by which the spirits are enforced to rise.
让我一个人在这里变魔术吧。 Leave me, that I may conjure here alone.
那就别害怕，浮士德，要坚决。 Then fear not, Faustus, but be resolute.
并尝试最极致的魔法表演。 And try the uttermost magic can perform.
我命令你回来，改变你的形状。 I charge thee to return and change thy shape.
你太丑了，顾不上我。 Thou art too ugly to attend on me.
去吧，带一个方济各会的老修士回来……那神圣的形状最能变成魔鬼。 Go, and return an old Franciscan friar... that holy shape becomes a devil best.
我看到我神圣的话语中有美德。 I see there's virtue in my heavenly words.
谁不精通这门艺术呢? Who would not be proficient in this art?
这个默非斯特人是多么柔顺，充满了顺服和谦卑! How pliant is this Mephistophilis, full of obedience and humility!
这就是魔法的力量和我的咒语。 Such is the force of magic and my spells.
浮士德，你是桂冠魔法师吗?可以指挥伟大的墨菲斯。 Now, Faustus, art thou conjuror laureate... that canst command great Mephistophilis.
浮士德，你要我做什么? Now, Faustus, what wouldst thou have me do?
我吩咐你在我活着的时候侍候我……凡浮士德所命令的，都要照办。 I charge thee wait upon me whilst I live... and do whatever Faustus shall command.
无论是让月亮从她的球体上掉下来，还是让海洋淹没世界。 Be it make the moon drop from her sphere or the ocean to overwhelm the world.
我是伟大的路西法的仆人，没有他的允许我不能跟随你。 I am a servant to great Lucifer, and may not follow thee without his leave.
我们只要遵行他的命令。 No more than he commands must we perform.
他不是吩咐你来见我吗? Did not he charge thee to appear to me?
不，我是自愿到这里来的。 No, I came hither of mine own accord.
我的咒语没有唤醒你吗?说话。 Did not my conjuring speeches raise thee? Speak.
这是原因，但每次事故…因为当我们听到上帝的名字时……放弃圣经和他的救主基督…我们飞翔，希望得到他光荣的灵魂。 That was the cause, but yet per accidens... for when we hear one rack the name of God... abjure the scriptures and his savior Christ... we fly, in hope to get his glorious soul.
我们也不去，除非他用那叫他被咒诅的方法。 Nor will we come, unless he use such means whereby he is in danger to be damned.
因此，变魔术的捷径就是坚决放弃三位一体……虔诚地向地狱王子祈祷。 Therefore, the shortest cut for conjuring is stoutly to abjure the Trinity... and pray devoutly to the Prince of Hell.
浮士德已经这样做了，并且坚持这个原则: So Faustus hath already done, and holds this principle:
除了别西卜，没有别的首领，浮士德把自己献给他。 There is no chief but only Belzebub, to whom Faustus doth dedicate himself.
“诅咒”这个词吓不倒他。 This word "damnation" terrifies not him.
但是，抛开人类灵魂中这些虚荣的琐事……告诉我，你的主路西法是什么? But, leaving these vain trifles of men's souls... tell me, what is that Lucifer thy Lord?
摄政王和所有灵魂的统帅。 Arch-regent and commander of all spirits.
路西法不是曾经是天使吗? Was not that Lucifer an angel once?
是的，浮士德，上帝最爱的人。 Yes, Faustus, and most dearly loved of God.
那他怎么会是魔王呢? How comes it then that he is Prince of Devils?
通过追求骄傲和傲慢……为此，上帝把他从天上扔下去了。 By aspiring pride and insolence... for which God threw him from the face of Heaven.
你是什么人，跟路西法住在一起? And what are you that live with Lucifer?
与路西法一起堕落的不快乐的灵魂……与路西法密谋反对我们的上帝…永远和路西法一起被诅咒 Unhappy spirits that fell with Lucifer... conspired against our God with Lucifer... and are forever damned with Lucifer.
-你在哪里?-在地狱。 - Where are you damned? - In Hell.
那么你是怎么从地狱里出来的呢? How comes it then that thou art out of Hell?
嘿，这是地狱，我也不在里面。 Why, this is Hell, nor am I out of it.
你以为我看见了上帝的面容……品尝天堂永恒的快乐……我没有被10000个地狱折磨…因为被剥夺了永恒的幸福? Think'st thou that I who saw the face of God... and tasted the eternal joys of Heaven... am not tormented with 10,000 hells... in being deprived of everlasting bliss?
浮士德，别管这些无聊的要求了……这使我昏厥的灵魂感到恐惧。 Faustus, leave these frivolous demands... which strike a terror to my fainting soul.
怎么，伟大的梅菲斯托菲斯对被剥夺天堂的快乐如此热情吗? What, is great Mephistophilis so passionate for being deprived of the joys of Heaven?
你要学习浮士德的刚毅……鄙视那些你永远无法拥有的快乐。 Learn thou of Faustus' manly fortitude... and scorn those joys thou never shalt possess.
去吧，把这些消息告诉伟大的路西法。 Go, bear these tidings to great Lucifer.
既然浮士德招致了永远的死亡……对朱庇特神性的绝望想法……假设他把自己的灵魂交给了他，他就会赦免他4年和20年…… Seeing Faustus hath incurred eternal death... by desperate thoughts against Jove's deity... say he surrenders up to him his soul so he will spare him four and 20 years...
让他过着放荡的生活，让你永远侍奉我……满足我的一切要求，杀死我的敌人，帮助我的朋友……永远服从我的意志。 letting him live in all voluptuousness, having thee ever to attend on me... to give me whatsoever I demand, to slay mine enemies and aid my friends... and always be obedient to my will.
走吧，回到强大的路西法那里去吧……然后半夜到书斋里来见我，把你主人的心事告诉我。 Go, and return to mighty Lucifer... and then meet me in my study at midnight, and there resolve me of thy master's mind.
我会的，浮士德。 I will, Faustus.
如果我有星星那么多的灵魂……我愿意用它们来换墨菲斯。 Had I as many souls as there be stars... I'd give them all for Mephistophilis.
在他面前，我将成为世界的伟大皇帝……在流动的空气中架起一座桥，带着一队人穿过海洋。 By him, I'll be great Emperor of the world... and make a bridge thorough the moving air to pass the ocean with a band of men.
我要加入连接非洲海岸的山丘，把那个国家变成西班牙大陆……都对我的王位有贡献。 I'll join the hills that bind the Afric shore and make that country continent to Spain... and both contributory to my crown.
非经我允许，皇帝不得活着……也不是德国的任何当权者。 The Emperor shall not live but by my leave... nor any potentate of Germany.
既然我已经得到了我想要的……我生活在对这门艺术的猜测中……直到墨菲斯再回来。 Now that I have obtained what I desire... I live in speculation of this art... till Mephistophilis return again.
现在，浮士德，你必须被诅咒…… Now, Faustus, must thou needs be damned...
难道你不能得救吗。 and canst thou not be saved?
那么想到上帝或天堂又有什么用呢? What boots it then to think of God or Heaven?
不要妄想，不要绝望。 Away with such vain fancies, and despair.
对上帝绝望……并信靠别西卜。 Despair in God... and trust in Belzebub.
现在，不要后退。 Now, go not backward.
不，浮士德，要坚决。 No, Faustus, be resolute.
你为什么动摇? Why waver'st thou?
有什么声音在我耳边响起。 Something soundeth in mine ears.
放弃这个魔法，再次转向上帝。 Abjure this magic, turn to God again.
浮士德会再次转向上帝。 And Faustus will turn to God again.
上帝吗?他不爱你。 To God? He loves thee not.
你所侍奉的神是你自己的胃口……别西卜的爱在其中是固定的。 The God thou serv'st is thine own appetite... wherein is fixed the love of Belzebub.
我要为他建一座祭坛和一座教堂……并提供新生儿的不温不热的血液。 To him I'll build an altar and a church... and offer lukewarm blood of newborn babes.
浮士德，在那门著名的艺术中前进吧。 Go forward, Faustus, in that famous art.
亲爱的浮士德，离开那可恶的艺术吧。 Sweet Faustus, leave that execrable art.
悔悟、祈祷、忏悔，这些又有什么用呢? Contrition, prayer, repentance, what of them?
它们是带你去天堂的工具。 They are means to bring thee unto Heaven.
而是幻想，是疯狂的果实……使最信任他们的人变得愚蠢。 Rather illusions, fruits of lunacy... that make men foolish that do trust them most.
亲爱的浮士德，想想天堂和天上的事物吧。 Sweet Faustus, think of Heaven and heavenly things.
不,浮士德……想想荣誉和财富吧。 No, Faustus... think of honor and of wealth.
财富! Wealth!
当米非斯特站在你身边时，上帝能伤害你吗? When Mephistophilis shall stand by thee, what God can hurt thee?
你安全了。不要再怀疑了。 Thou art safe. Cast no more doubts.
来吧，米非斯非利，从大路西法那里带来好消息。 Come, Mephistophilis, and bring glad tidings from great Lucifer.
现在不是午夜吗? Is it not midnight?
来,Mephistophilis。 Come, Mephistophilis.
现在告诉我…… Now tell me...
你的主路西法怎么说? what says Lucifer thy Lord?
只要浮士德还活着，我就要侍候他……所以他会用灵魂来换取我的服务。 That I shall wait on Faustus whilst he lives... so he will buy my service with his soul.
浮士德已经为你冒过这个险了。 Already Faustus hath hazarded that for thee.
但是，浮士德，你必须庄严地把它遗赠……用你自己的血写一份礼物契约。 But, Faustus, thou must bequeath it solemnly... and write a deed of gift with thine own blood.
因为安全渴望伟大的路西法。 For that security craves great Lucifer.
如果你否认，我就回地狱去。 If thou deny it, I will back to Hell.
不! Nay!
呆,Mephistophilis……告诉我，我的灵魂对你的主有什么好处? Stay, Mephistophilis... and tell me what good will my soul do thy lord?
扩大他的王国。 Enlarge his kingdom.
-这就是他如此诱惑我们的原因吗?-可怜虫从同病相怜的人身上得到安慰。 - Is that the reason why he tempts us thus? - Wretches find comfort in fellow sufferers.
为什么，你有折磨别人的痛苦吗? Why, have you any pain that torture others?
和人类的灵魂一样伟大。 As great as have the human souls of men.
浮士德，告诉我，我愿意得到你的灵魂吗? But tell me, Faustus, shall I have thy soul?
我愿做你的奴隶，侍候你……给你比你想要的更多。 And I will be thy slave and wait on thee... and give thee more than thou hast wit to ask.
是的,Mephistophilis……我把它给你。 Ay, Mephistophilis... I give it thee.
那就勇敢地刺伤你的手臂，束缚你的灵魂……在某一天，伟大的路西法可能会宣称它是他自己的…然后你就像路西法一样伟大。 Then stab thy arm courageously, and bind thy soul... that at some certain day, great Lucifer may claim it as his own... and then be thou as great as Lucifer.
梅菲斯托菲利斯，为了爱你，我割伤了我的手臂……用我的血保证我的灵魂是伟大的路西法的……首席领主兼摄政王……永远的黑夜。 Mephistophilis, for love of thee, I cut mine arm... and with my proper blood assure my soul to be great Lucifer's... chief lord and regent... of perpetual night.
看，鲜血从我的手臂上滴落下来。 View here the blood that trickles from mine arm.
但愿它能满足我的愿望。 And let it be propitious to my wish.
但是，浮士德，你必须在上面签字，以赠与契约的形式。 But, Faustus, thou must sign it, in manner of a deed of gift.
我会的。 And so I will.
我的血留在这里预示着什么? What might this staying of my blood portend?
我写这个法案是不情愿的吗? Is it unwilling I should write this bill?
为什么不让我重新写呢? Why streams it not that I might write afresh?
"浮士德将他的灵魂献给你" "Faustus gives to thee his soul."
它就呆在那里。 There it stayed.
你为什么不呢?你的灵魂不是你自己的吗? Why shouldst thou not? Is not thy soul thine own?
现在血液又开始清理了。 So now the blood begins to clear again.
现在我要马上结束。 Now will I make an end immediately.
逃跑，浮士德，逃跑。 Flee, Faustus, flee.
到哪里? Whither?
快跑，浮士德，快跑。 Run, Faustus, run.
我该飞到哪里去? Whither should I fly?
给上帝。 To God.
如果是上帝，他会把我扔进地狱。 If unto God, he'll cast me down to Hell.
我的灵魂属于我自己。 My soul's my own.
然而浮士德不会飞。 Yet shall not Faustus fly.
我去给他带点东西，让他高兴一下。 I'll fetch him somewhat to delight his mind.
这够一千个人吃的了。 Why, there's enough for a thousand souls.
为了得到他的灵魂，我要做什么? What will I not do to obtain his soul?
这个法案结束了。 This bill is ended.
浮士德把他的灵魂留给了路西法。 And Faustus hath bequeathed his soul to Lucifer.
拿着，墨非斯菲利斯，收下这书卷，这是身体和灵魂的礼物。 Here, Mephistophilis, receive this scroll, a deed of gift of body and of soul.
但有一个条件，就是你要履行我们之间所订的一切条款。 But yet conditionally that thou perform all articles prescribed between us both.
浮士德，我对地狱和路西法发誓……履行我们之间所有的承诺。 Faustus, I swear by Hell and Lucifer... to effect all promises between us made.
那就听我念吧。 Then hear me read them.
“在下列条件下: "On these conditions following:
“愿米非斯非利斯作他的仆人，听从他的命令……“随时给他所欲的……“以及他喜欢的任何形式或形状。 "That Mephistophilis shall be his servant and at his command... "and bring him whatsoever he desires at all times... "and in what form or shape soever he please.
“我，约翰·浮士德，维滕贝格人，医生……“通过这些礼物，把身体和灵魂都交给路西法……还有他的大臣米非斯特菲利斯。 "I, John Faustus, of Wittenberg, doctor... "by these presents do give both body and soul to Lucifer... "and his minister, Mephistophilis.
“还有，赐给他们……“24年即将到期……“上述条款写的不可侵犯……“完全有能力去取或携带约翰·浮士德……” "And, furthermore, grant unto them... "that 24 years being expired... "the articles above written inviolate... "full power to fetch or carry the said John Faustus...
“身体和灵魂、肉、血或货物……"到他们的住处去。 "body and soul, flesh, blood, or goods... "into their habitations wheresoever.
”我……“约翰·浮士德。” "By me... "John Faustus."
说啊，浮士德，你把这当做你的契约吗? Speak, Faustus, do you deliver this as your deed?
拿去吧，魔鬼会给你好处的。 Take it, and the Devil give thee good on it.
浮士德，你想问什么就问什么吧。 Now, Faustus, ask what thou wilt.
首先，我要问你关于地狱的问题。 First, I will question thee about Hell.
告诉我，人们称之为地狱的地方在哪里? Tell me, where is this place that men call Hell?
-在天上。-但是在哪里? - Under the heavens. - But whereabout?
在这些元素的内部，我们被折磨并永远留在那里。 Within the bowels of these elements, where we are tortured and remain forever.
地狱没有界限，也不局限于一个地方……因为我们所在的地方是地狱。 Hell hath no limits, nor is circumscribed in one self place... for where we are is Hell.
地狱在哪里，我们就在哪里。 And where Hell is, there must we ever be.
总而言之，当整个世界都消失了…所有生物都将被净化……凡是不是天堂的地方都是地狱。 And, to conclude, when all the world dissolves... and every creature shall be purified... all places shall be Hell that are not Heaven.
现在，来吧，我认为地狱是一个寓言。 Now, come, I think Hell's a fable.
这样想吧，直到经历改变你的想法。 Think so still, till experience change your mind.
那么，你认为浮士德应该被诅咒吗? Why, think'st thou then that Faustus shall be damned?
这是必须的，因为这是你把灵魂交给路西法的书卷。 Of necessity, for here's the scroll wherein thou hast given thy soul to Lucifer.
还有身体，但那又怎样? And body, too, but what of that?
你以为浮士德会这么喜欢想象死后还有痛苦吗? Think'st thou that Faustus is so fond as to imagine that after life there is pain?
长牙。这些都是些鸡毛蒜皮的事，纯属无稽之谈。 Tush. These are mere trifles and old wives' tales.
浮士德，我就是一个反面例子。 Faustus, I am an instance to prove the contrary.
因为我被咒诅，现在在地狱里。 For I am damned, and am now in Hell.
怎么，现在在地狱?不，如果这是地狱，我情愿被诅咒在这里。 How, now in Hell? Nay, and this be Hell, I'll willingly be damned here.
什么，散步，争论，等等，但撇开这个…让我有一个妻子，一个德国最美丽的姑娘……因为我放荡好色，没有妻子就活不下去。 What, walking, disputing, etc., but leaving off this... let me have a wife, the fairest maid in Germany... for I am wanton and lascivious and can't live without a wife.
多好的妻子啊!浮士德，我求你，不要谈论妻子。 How, a wife! I prithee, Faustus, talk not of a wife.
梅菲斯托菲利斯，给我拿一个，我要一个。 Mephistophilis, fetch me one, for I will have one.
好吧，你会有一个的。 Well, thou wilt have one.
来吧，我给你找个老婆来……以魔鬼的名义。 Come then, I'll fetch thee a wife... in the Devil's name.
告诉我，浮士德，你喜欢你的妻子吗? Tell me, Faustus, how dost thou like thy wife?
她是个性感的妓女。 A plague on her for a hot whore.
浮士德，婚姻不过是仪式上的玩物。 Faustus, marriage is but a ceremonial toy.
如果你爱我，就别再想它了。 If thou lov'st me, think no more of it.
我会为你挑选最漂亮的妓女，每天早晨把她们带到你的床前。 I'll cull thee out the fairest courtesans, and bring them every morning to thy bed.
你的眼睛喜欢谁，你的心就会拥有谁……愿她像佩内洛普一样贞洁。 She whom thine eye shall like, thy heart shall have... be she as chaste as was Penelope.
像萨巴一样聪明。 As wise as Saba.
或者像光明的路西法堕落前那样美丽。 Or as beautiful as was bright Lucifer before his fall.
当我看到一朵花的创造……那么我忏悔，诅咒你，邪恶的墨非斯菲利斯……因为你剥夺了我在天堂的快乐。 When I behold creation in a flower... then I repent, and curse thee, wicked Mephistophilis... because thou hast deprived me of the joys of Heaven.
浮士德，你为什么认为天堂是一个如此光荣的东西? Why, Faustus, thinkest thou Heaven is such a glorious thing?
我告诉你，这还不及你一半美丽……也不是地球上所有的人。 I tell thee 'tis not half so fair as thou... nor any man that breathes on earth.
你怎么能证明呢? How prov'st thou that?
它是为人类而造的……因此，人更优秀。 'Twas made for man... therefore is man more excellent.
如果它是为人类而造的，它就是为我而造的。 If 'twas made for man, 'twas made for me.
我会放弃这个魔法并忏悔。 I will renounce this magic and repent.
浮士德,忏悔……然而上帝会怜悯你的。 Faustus, repent... yet God will pity thee.
你该死! Thou art damned!
你是灵。 Thou art a spirit.
上帝不会怜悯你的。 God cannot pity thee.
谁在我耳中说，我是灵。 Who buzzeth in mine ears I am a spirit?
即使我是魔鬼，上帝也会怜悯我。 Be I a devil, yet God may pity me.
如果我忏悔，上帝会怜悯我的。 God will pity me if I repent.
但是浮士德永远不会后悔。 But Faustus never shall repent.
浮士德，你该死! Faustus, thou art damned!
我的心如此坚硬，我无法忏悔。 My heart's so hardened, I cannot repent.
我难以说出救赎、信仰或天堂……但可怕的雷声回响在我耳边: Scarce can I name salvation, faith or Heaven... but fearful echoes thunder in mine ears:
“浮士德，你该死!” "Faustus, thou art damned!"
早在这之前，我就该自杀了……如果不是甜蜜的快乐战胜了深深的绝望。 And long ere this I should have slain myself... had not sweet pleasure conquered deep despair.
那么，我为什么要死，或者绝望呢? Why should I die, then, or basely despair?
我下定决心了。 I am resolved.
浮士德决不会后悔。 Faustus shall ne'er repent.
来,Mephistophilis。 Come, Mephistophilis.
来，米非斯非利，我们再辩论吧。 Come, Mephistophilis, let us dispute again.
告诉我，谁创造了世界? Tell me, who made the world?
我不会的。 I will not.
亲爱的梅菲斯菲利斯，告诉我。 Sweet Mephistophilis, tell me.
不要动摇我，因为我不会告诉你。 Move me not, for I will not tell thee.
坏蛋，我不是要你告诉我什么吗? Villain, have I not bound thee to tell me anything?
那不是针对我们的王国，但这是。 That is not against our kingdom, but this is.
浮士德，你想想地狱吧，因为你被诅咒了。 Think thou on Hell, Faustus, for thou art damned.
浮士德，想想创造世界的上帝吧。 Think, Faustus, upon God, that made the world.
记住这一点。 Remember this.
去吧，该死的精灵，滚到丑陋的地狱去! Go, accursed spirit, to ugly Hell!
逃离! Flee!
你诅咒了浮士德痛苦的灵魂。 'Tis thou hast damned distressed Faustus' soul.
现在还来得及吗? Is it not too late?
太迟了。 Too late.
浮士德悔过不晚。 Never too late, if Faustus can repent.
如果你忏悔，魔鬼会把你撕碎的。 If thou repent, devils shall tear thee in pieces.
你若悔改，他们就永不刮你的皮。 Repent, and they shall never raze thy skin.
浮士德，你该死，没有希望了。 Faustus, thou art damned, there is no hope.
浮士德，转向上帝吧，希望就在那里。 Faustus, turn to God, there lies hope.
基督，我的救主，求你拯救痛苦的浮士德的灵魂。 Christ, my Savior, seek to save distressed Faustus' soul.
过来，浮士德。 Come hither, Faustus.
基督不能拯救你的灵魂，因为他是公义的。 Christ cannot save thy soul, for he is just.
没人比我更感兴趣了。 There's none but I have interest in the same.
你是谁，看起来如此可怕? Who art thou that look'st so terrible?
我是路西法……这是我在地狱里的同伴王子。 I am Lucifer... and this is my companion-prince in Hell.
浮士德，他们是来带走你的灵魂的。 Faustus, they are come to fetch thy soul.
我们来告诉你，你伤害了我们。 We come to tell thee thou dost injure us.
你谈论基督违背了你的诺言。 Thou talk'st of Christ contrary to thy promise.
你不应该想到上帝。 Thou shouldst not think of God.
想想魔鬼吧。 Think of the Devil.
从今以后我也不会。请原谅我。 Nor will I henceforth. Pardon me in this.
浮士德发誓决不仰望天堂，决不呼求上帝或向他祈祷。 Faustus vows never to look to Heaven, never to call on God or pray to him.
焚烧他的经书，杀害他的大臣……让我的灵魂摧毁他的教堂。 To burn his scriptures, slay his ministers... and make my spirits pull his churches down.
这样做，我们将使你非常高兴。 Do so, and we will highly gratify thee.
浮士德，我们是从地狱来给你找点乐子的。 Faustus, we are come from Hell to show thee some pastime.
你将会看到所有的七宗罪……以它们适当的形状。 Thou shalt see all the Seven Deadly Sins appear... in their proper shapes.
那景象对我来说就像天堂之于亚当……他创造的第一天。 That sight will be as pleasing to me as Paradise was to Adam... the first day of his creation.
不要谈论天堂，也不要谈论创造，记住这一幕。 Talk not of Paradise nor creation, but mark this show.
说曹操，曹操到。 Talk of the Devil, and nothing else.
记住,浮士德……甜蜜的快乐能战胜深深的绝望。 Remember, Faustus... sweet pleasure conquers deep despair.
地狱里有各种各样的快乐。 In Hell is all manner of delight.
-你是谁?-我是莱奇。 - Who art thou? - I am Lechery.
这是一个面具，向你展示所有的罪恶。 Here is a mask, to show you all the Sins.
现在你可以看到我们的花园，充满了欢乐和新奇的发明。 Now you may see our garden, full of delights and curious invention.
这里有什么奇迹。你是什么，在你的金笼子里? What wonders are here. What art thou, in thy cage of gold?
我是贪婪。 I am Avarice.
哦，我的纯金。 Oh, my fine gold.
什么事把你关得这么严? What keeps you so barred up?
小小的房间里蕴藏着无限的财富。 Infinite riches in a little room.
酒吧不会把我关在里面。 Bars do not keep me in.
他们把你挡在外面。 They keep thee out.
我必须有放荡的诗人，令人愉快的智者……音乐家只要拨动琴弦……我可以随心所欲地引导柔顺的灵魂。 I must have wanton poets, pleasant wits... musicians that with touching of a string... may draw the pliant soul which way I please.
像森林里的仙女一样，我的侍从将披上……我的人喜欢吃草的森林之神……或者，有时，像黛安娜身材的可爱男孩……他赤裸的手臂上戴着珍珠王冠。 Like sylvan nymphs, my pages shall be clad... my men like satyrs grazing on the lawns... or, sometimes, like a lovely boy in Diane's shape... with crownets of pearl about his naked arms.
就像阿克托翁在树林里窥视……被愤怒的女神所改变……像鹿一样奔跑，必被拉倒……看着他死去。 One like Actaeon peeping through the grove... shall, by the angry goddess, be transformed... and running in the likeness of a hart shall be pulled down... and seen to die.
这样的事情最好让陛下高兴。 Such things as these best please Your Majesty.
为什么，所有的快乐都是如此……我这辈子都要和淫荡生活在一起。 Why, to this all pleasures fancies be... for all my life I'll live with Lechery.
你是什么? What art thou?
我是骄傲……而这些，我的儿子们……是愤怒和嫉妒。 I am Pride... and these, my sons... are Wrath and Envy.
我们将一起战胜全世界。 Together we will triumph over all the world.
陛下不久就会如愿以偿……凯旋穿过波斯波利斯 Your Majesty shall shortly have your wish... and ride in triumph through Persepolis.
“胜利地骑着马穿过波斯波利斯?” "And ride in triumph through Persepolis?"
当国王不是很勇敢吗，我的浮士德? Is it not brave to be a king, my Faustus?
当个国王，凯旋穿过波斯波利斯，这不是很勇敢吗? Is it not passing brave to be a king and ride in triumph through Persepolis?
当国王等于当了半个神。 To be a king is half to be a god.
神不如国王光荣。 A god is not so glorious as a king.
我认为他们在天堂享受的快乐……比不上人间的王者之乐。 I think the pleasures they enjoy in Heaven... cannot compare with kingly joys in earth.
浮士德，你为什么要说……你愿意作王吗。 Why speak you, Faustus... wilt thou be a king?
当个国王，凯旋穿过波斯波利斯，这不是很勇敢吗? Is it not passing brave to be a king and ride in triumph through Persepolis?
那么，浮士德，前进吧。因为你们要和我们并肩作战。 Then, Faustus, march. For you shall fight with us.
所以烧掉这个被诅咒的小镇的塔楼。 So burn the turrets of this cursed town.
火焰飞向空中的最高区域。 Flame to the highest region of the air.
在我顶天的手上，有一颗炽热的星，它可以一直存在到天崩地裂。 Over my zenith hand a blazing star that may endure till Heaven be dissolved.
那就给我一张地图，让我看看……剩下多少可以征服全世界。 Give me a map then, let me see... how much is left to conquer all the world.
让浮士德博士出现。 Let Doctor Faustus appear.
浮士德博士……我听说过关于他精通巫术的奇怪传闻。 Master Doctor Faustus... I have heard strange report of his knowledge in the black art.
因此，这是我的请求……他应该让我看看他的技术证明……好叫我亲眼看见，证实我耳中所听见的事。 This therefore is my request... that he should let me see some proof of his skill... that mine eyes may be witnesses to confirm what mine ears have heard reported.
说真的，他看起来很像个魔术师。 In faith, he looks much like a conjuror.
我仁慈的君主……虽然我必须承认我远不如人们所作的报告……陛下命令我做什么，我就做什么。 My gracious sovereign... though I must confess myself far inferior to the report that men have made... I am content to do whatsoever Your Majesty shall command.
那么，浮士德博士，听我说。 Then, Doctor Faustus, mark what I shall say.
因为我有时被单独关在壁橱里……我对祖先的荣誉产生了各种各样的想法。亚历山大大帝就是其中之一。 As I was sometime solitary set within my closet... sundry thoughts arose about the honor of mine ancestors... amongst which kings is Alexander the Great.
因此，如果你，用你的巧计……能把这个人从下面的空心拱顶里救出来……带着他美丽的情人……你俩都能满足我的正当愿望…… If therefore thou, by cunning of thine art... canst raise this man from hollow vaults below... and bring with him his beauteous paramour... thou shalt both satisfy my just desire...
求你在我活着的时候赐我赞美你的理由。 and give me cause to praise thee whilst I live.
我仁慈的大人……到目前为止，我已经准备好完成你的要求了。这是我凭自己的艺术和精神力量所能做到的。 My gracious lord... I'm ready to accomplish your request so far forth... as by art and power of my spirit I am able to perform.
说实话，那根本不算什么。 In faith, that's just nothing at all.
但是，请您原谅，我没有能力在您眼前呈现……那两位已故王子的真正躯体早已化为尘土。 But, and it please Your Grace, it is not in my power to present before your eyes... the true substantial bodies of those two deceased princes... which long since are consumed into dust.
嘿，博士先生，现在你身上有一种优雅的迹象……当你坦白真相的时候。 Marry, Master Doctor, now there's a sign of grace in you... when you will confess the truth.
但这样的精神可以生动地像……亚历山大和他的情人，将出现在陛下面前。 But such spirits as can lively resemble... Alexander and his paramour, shall appear before Your Grace.
去吧，博士先生，让我们马上看看他们。 Go to, Master Doctor, let us see them presently.
你听见了吗，博士先生? Do you hear, Master Doctor?
你把亚历山大和他的情人带到皇帝面前。 You bring Alexander and his paramour before the Emperor.
“那么，怎么样，先生?” How then, sir?
说真的，戴安娜把我变成了雄鹿。 In faith, that's as true as Diana turned me into a stag.
不，先生，但阿克托翁死后，他把角留给了你。 No, sir. But when Actaeon died, he left the horns for you.
Mephistophilis,走开。 Mephistophilis, begone.
不，你再去变魔术，我就走了! Nay, and you go to conjuring, I'll be gone!
你这么打扰我，我以后再找你。 I'll meet with you anon for interrupting me so.
他们来了，我仁慈的大人。 Here they be, my gracious lord.
掌握医生……我听说这位女士活着的时候……脖子上有颗痣。 Master Doctor... I heard this lady, while she lived... had a mole in her neck.
我怎么知道是不是这样呢?-殿下可以大胆地去看看。 - How shall I know whether it be so or not? - Your Highness may boldly go and see.
我看得很清楚。 I see it plain.
陛下能不能派人把骑士叫来……我最近在这儿过得很愉快吗? Will it please Your Grace to send for the knight... that was so pleasant with me here of late?
召唤哈尔加特骑士。 Call forth the Knight of Hallgart.
哈尔加特骑士。 The Knight of Hallgart.
怎么了，骑士爵士。 How now, Sir Knight.
我还以为你是个单身汉呢……但现在我看到你有了妻子……它不仅给了你犄角，还让你戴上犄角。 I had thought thou had'st been a bachelor... but now I see thou hast a wife... that not only gives thee horns, but makes thee wear them.
摸摸你的头。 Feel on thy head.
你这该死的可怜虫和可恶的狗……在某种巨大的岩石的凹处生长。 Thou damned wretch and execrable dog... bred in the concave of some monstrous rock.
你竟敢这样辱骂一位绅士? How darest thou thus abuse a gentleman?
-恶人，我说，把你所做的事撤销吧。-别着急，先生，别着急……但是很好，你还记得吗?你是如何在我和皇帝的会谈中背叛我的? - Villain, I say undo what thou hast done. - Not so fast, sir, make no haste... but good, are you remembered... how you crossed me in my conference with the Emperor?
我想我已经和你见过面了。 I think I have met with you for it.
好心的博士，在我的恳求下，放了他吧。 Good Master Doctor, at my entreaty, release him.
他已经做了足够的忏悔。 He hath done penance sufficient.
大人，倒不是因为他当着您的面伤害了我……为了给你带来欢乐……浮士德报答了这个害人的骑士…… My lord, not so much for the injury he offered me in your presence... as to delight you with some mirth... hath Faustus worthily requited this injurious knight...
这是我的全部愿望，我很满足于把它的角解开……还有，奈特爵士……从今以后要称赞学者。 which, being all I desire, I am content to release him of his horns... and, Sir Knight... hereafter speak well of scholars.
Mephistophilis……把他变直。 Mephistophilis... transform him straight.
骑士爵士，你可以撤退了。 Sir Knight, you have permission to withdraw.
相信我，博士先生，我们都很高兴。 Believe me, Master Doctor, this merriment hath much pleased us.
我仁慈的夫人，我很高兴它使你如此满意。 My gracious lady, I am glad it contents you so well.
来，夫人，让我们进去……我们必须好好奖励这位学者……感谢他对我们的厚爱。 Come, madam, let us in... where we must well reward this learned man... for the great kindness he hath showed to us.
那就这样吧，大人……在我们活着的时候，请记住这一点。 And so we shall, my lord... and, whilst we live, rest beholding for this courtesy.
时间用平静而无声的脚步走过的不安分的路线……缩短我的日子和生命的主线……这是我最后几年的报酬。 The restless course that time doth run with calm and silent foot... shortening my days and thread of vital life... calls for the payment of my latest years.
我要把剩下的喝个精光。 I will drink deep of what remains.
经过勇敢的…路过…… Passing brave... passing....
给我酒，梅菲斯特菲利斯。 Give me wine, Mephistophilis.
-今天是星期几?-今天是圣彼得节。 - What day is this? - 'Tis Holy Peter's day.
这跟我们有什么关系? What's that to us?
我知道你想见见教皇，参与其中。 I know you'd fain see the Pope and take some part.
因为我们不是普通的客人，所以我选择了他的私室供我们使用。 For the cause we are no common guests, I choose his privy chamber for our use.
他的私室。 His privy chamber.
我们要勇敢地面对他的乐观。 We'll be bold with his good cheer.
我希望教皇陛下能欢迎我们。 I hope His Holiness will bid us welcome.
我满足于给他们找点乐子，用他们的愚蠢来逗我们开心。 I'm content to compass them some sport and by their folly make us merriment.
那就魅惑我吧，让我隐身，随心所欲……我在罗马期间从未见过你。 Then charm me, that I may be invisible and do whatever I please... unseen by any whilst I stay in Rome.
浮士德，你应该。 Faustus, thou shalt.
马上跪下。 Kneel down presently.
布鲁托的蓝色火焰和赫克特的树……用魔法包围你……使你的眼睛不能看见。 Pluto's blue fire and Hecate's tree... with magic spells so compass thee... that no eye may thy body see.
浮士德，你想干什么就干什么吧……你不会被认出来。 So, Faustus, do what thou wilt... thou shalt not be discerned.
阿们。 Amen.
洛林的主人，请您走近一点好吗? My Lord of Lorraine, wilt please you draw near?
大人，这道菜是米兰主教送来的。 My lord, this dainty dish was sent me from the Bishop of Milan.
谢谢你，先生。 I thank you, sir.
现在如何! How now!
谁抢了你的盘子? Who snatched that dish from thee?
难道没有人看吗? Will no man look?
大人，也许是什么鬼……刚从炼狱出来，来向教皇陛下请求宽恕。 My lord, it may be some ghost... newly crept out of Purgatory, come to beg a pardon of Your Holiness.
也许是这样。 It may be so.
修道士……准备一首挽歌来平息这鬼魂的怒火。 Friars... prepare a dirge to lay the fury of this ghost.
我们将被钟、书和蜡烛诅咒。 We shall be cursed with bell, book, and candle.
铃、书和蜡烛。蜡烛、书和铃。 Bell, book, and candle. Candle, book, and bell.
前前后后，诅咒浮士德下地狱! Forward and backward, to curse Faustus to Hell!
不久你就会听到猪的叫声、小牛的叫声和驴子的叫声……因为今天是圣彼得的节日。 Anon you shall hear a hog grunt, a calf bleat, and an ass bray... because it is Saint Peter's holiday.
来吧，弟兄们，我们要诚心诚意地办事。 Come, brethren, let's about our business with good devotion.
谁从餐桌上偷走了教皇陛下的肉，谁就该受到诅咒。 Cursed be he that stole His Holiness' meat from the table.
打了教皇陛下脸上一拳的人将受到诅咒。 Cursed be he that struck His Holiness a blow on the face.
打了桑德洛修士脑袋的人受了诅咒。 Cursed be he that took Friar Sandelo a blow on the pate.
扰乱我们神圣挽歌的人受咒诅。 Cursed be he that disturbeth our holy dirge.
拿走陛下酒的人受咒诅。 Cursed be he that took away His Holiness' wine.
告诉你…圣彼得! Tell thou... Saint Peter that!
我只能吃一点肉我的胃不好但我想我可以和戴兜帽的人一起喝酒虽然我光着身子，你们别担心我一点也不冷我把皮囊塞得满满的 I cannot eat but little meat My stomach is not good But sure I think that I can drink With him that wears a hood Though I go bare, take ye no care I am nothing a-cold I stuff my skin so full within
背和腰都光着，光着脚和手都凉了但是肚子，上帝给你足够的好酒不管它是新的还是旧的 of jolly good ale and old Back and side go bare, go bare Both foot and hand go cold But belly, God send thee good ale enough Whether it be new or old
到这儿来，房东。 Come hither, landlord.
对我来说又是一屁股麻袋……还有我这些博学的同事。 Another butt of sack for myself... and these learned colleagues of mine.
别再装袋了，博士先生，别再装袋了。 No more sack, Master Doctor, no more.
没有了，小子? No more sack, sirrah?
直到你付了30克朗…是你和你的朋友欠你的。 Until you have paid the sum of 30 crowns... owed by yourself and your friends here.
怎么，我告诉你，无赖，脑子里要有礼貌……对我的法庭给予应有的尊重…不然我就叫魔鬼来，让他把你带走。 What, I tell thee, knave, keep a civil tongue in your head... and pay due respect to my court... or else I'll call up the Devil and he bears thee off.
好了，博士先生，别再耍花招了。 Now, Master Doctor, no more of your tricks.
-我要我的钱。-他想要他的钱。 - I want my money. - He wants his money.
把戏，我让你看看把戏，你这个撒谎的无赖! Tricks, I'll show you tricks, you lying knave!
说!土拨鼠! Sot! Cuckold!
浮士德博士，醒醒，听我说。 Master Doctor Faustus, wake up and listen.
醒醒吧! Wake up!
你不醒吗?你这个婊子养的! Will you not wake? You son of a whore!
你这个会变魔术的无赖，我要把你弄醒! You conjuring knave, I'll make you wake!
好了，好医生……把我的主人带到这里来，我的慷慨之主……装进他来时的麻袋里。 Now, good Doctor... turn mine host here, mine Lord Bountiful... into the sack from whence he came.
了,流氓! Away, rogue!
怎么，你以为我是酒商吗? What, doest think I am a vintner?
你是什么，浮士德……但是一个被判死刑的人呢? What art thou, Faustus... but a man condemned to die?
去死。 To die.
浮士德，你算什么，不就是个死刑犯吗? What art thou, Faustus, but a man condemned to die?
你的死期就要结束了。 Thy fatal time doth draw to final end.
绝望使你心中不信任。 Despair doth drive distrust into thy thoughts.
把这些激情和安静的睡眠混为一谈。 Confound these passions with a quiet sleep.
不过，基督确实把那个贼叫上了十字架。 Tush, Christ did call the thief upon the cross.
浮士德，安息吧……安静的自负。 Then rest thee, Faustus... quiet in conceit.
你说什么了吗，主人? Did you say something, master?
没什么，孩子，没什么。 Nothing, boy, nothing.
如您所言，先生。 As you say, sir.
有三个年轻的学生侍候您。 Some three of your young students wait upon your honor.
你必须穿衣服。 You must dress.
这儿，先生，这儿。 Here, sir, here.
你想要我所有的东西吗，孩子? Wouldst have my worldly goods, boy?
为什么，谁不愿意呢，先生? Why, who would not, sir?
因为一个人在这个世界上想要什么，浮士德都能得到。 For whatsoever a man wants in this world, Faustus can have.
除了那不加考虑的光，买不到……穷人有一小支蜡烛。 All but that unconsidered light that will not buy... a poor man a small candle.
你离开我了，先生。 You've left me, sir.
不，它离开了我。因此，你拿去其余的吧。 Nay, it hath left me. Therefore, take thou the rest.
怎么，那是什么，先生? Why, what's that, sir?
什么也没有，先生。 Why, nothing, sir.
你什么都不给我吗，先生? You give me nothing, sir?
我所有的财产。 All my worldly goods.
我想我的主人不久就要死了……因为他把他所有的都给了我。 I think my master means to die shortly... for he hath given to me all his goods.
这边走，先生们。 This way, gentlemen.
你尊敬的主人，医生，会接见你的。 Your honored master, the doctor, will receive you.
先生们? Gentlemen?
浮士德博士……我们就美女问题开过会……这是世界上最美丽的……我们已经下定决心…… Master Doctor Faustus... we have had conference about fair ladies... which was the beautifullest in all the world... and have determined with ourselves...
希腊的海伦是有史以来最令人钦佩的女士。 that Helen of Greece was the admirablest lady that ever lived.
因此，硕士博士……如果你能帮我们一个忙，让我们看看这位希腊的绝世贵妇……全世界都钦佩他的威严……我们应该认为我们非常感激你。 Therefore, Master Doctor... if you will do us that favor as to let us see that peerless dame of Greece... whom all the world admires for majesty... we should think ourselves much beholden unto you.
先生们……因此我知道你们的友谊是真诚的……浮士德的习惯是不会拒绝那些……祝他好运。 Gentlemen... for that I know your friendship is unfeigned... and Faustus' custom is not to deny the just requests of those... that wish him well.
你将看到希腊那位无与伦比的贵妇。 You shall behold that peerless dame of Greece.
没有其他的盛况和威严…就像帕里斯爵士带着她漂洋过海……从富庶的达达尼亚带来了战利品。 No otherwise for pomp and majesty... as when Sir Paris crossed the seas with her... and brought the spoils from rich Dardania.
谢谢您，先生……——而且确实很好奇————那就闭嘴吧……因为危险就在言语之中。 We thank you, sir... - and indeed are most curious-- - Be silent, then... for danger is in words.
我的智慧太单纯，无法赞美她。全世界都羡慕他的威严。 Too simple is my wit to tell her praise... whom all the world admires for majesty.
尽管愤怒的希腊人追逐……经过十年的战争，这样一个女王被强奸……他的天赐之美无人能比。 No marvel though the angry Greeks pursued... with ten years' war the rape of such a queen... whose heavenly beauty passeth all compare.
既然我们已经看到了大自然的杰作……唯一卓越的典范……我们走吧。 Since we have seen the pride of Nature's works... and only paragon of excellence... let us depart.
浮士德博士…使我得胜，引你的脚走生命的路。心碎，滴血，与泪水混合。 Doctor Faustus... that I might prevail to guide thy steps unto the way of life... break heart, drop blood, and mingle it with tears.
温柔的浮士德，离开这该死的艺术。 Gentle Faustus, leave this damned art.
我亲爱的朋友……我觉得你的话是安慰我忧伤的心。 My sweet friend... I feel thy words to comfort my distressed soul.
让我思考一下我的罪过。 Leave me awhile to ponder on my sins.
我要走了，亲爱的浮士德，但心情沉重……害怕你绝望的灵魂毁灭。 I go, sweet Faustus, but with heavy cheer... fearing the ruin of thy hopeless soul.
浮士德，你在哪里? Where art thou, Faustus?
可怜虫，你做了什么事? Wretch, what hast thou done?
你该死，浮士德，该死。 Damned are thou, Faustus, damned.
绝望，去死吧! Despair and die!
地狱在呼唤正义，它咆哮着喊道:“浮士德，来吧! Hell calls for right and with a roaring voice cries, "Faustus, come!
“你的时辰快到了!” "Thine hour is almost come!"
浮士德会来惩罚你的。 Faustus will come to do thee right.
被诅咒的浮士德……现在怜悯在哪里呢? Accursed Faustus... where be mercy now?
我忏悔，但我绝望。 I do repent and yet I do despair.
地狱带着优雅在我心中挣扎。 Hell strives with grace for conquest in my breast.
我该怎样做才能避开死亡的圈套呢? What shall I do to shun the snares of death?
你这个叛徒，浮士德。 Thou traitor, Faustus.
我逮捕你的灵魂，因为你不服从我的主。 I arrest thy soul for disobedience to my sovereign lord.
反抗，不然我就撕碎你的肉。 Revolt, or I'll in piecemeal tear thy flesh.
甜Mephistophilis……恳求你的主原谅我不公正的臆断……我要再次用我的血来证实我从前对路西法所许的愿。 Sweet Mephistophilis... entreat thy lord to pardon my unjust presumption... and with my blood again I will confirm my former vow I made to Lucifer.
那么，快去做吧，不要装腔作势，免得你的漂流带来更大的危险。 Do it, then, quickly with unfeigned heart, lest greater dangers do attend thy drift.
有一件事，好仆人……让我渴望你……来满足我心中的渴望。 One thing, good servant... let me crave of thee... to glut the longing of my heart's desire.
这样我就可以把我最近见到的那位天上的海伦嫁给我的情人……他甜蜜的拥抱可能会熄灭干净……那些让我放弃誓言的念头。 That I may have unto my paramour that heavenly Helen which of late I saw... whose sweet embracings may extinguish clean... those thoughts that do dissuade me from my vow.
这事或你所愿的，都必成就……一眨眼的功夫。 This or what else thou shall desire shall be performed... in a twinkling of an eye.
就是这张脸发动了上千艘船……烧毁了伊利厄姆的塔顶? Was this the face that launched a thousand ships... and burnt the topless towers of Ilium?
来,海伦……让我永生吧……用一个吻。 Come, Helen... make me immortal... with a kiss.
她的嘴唇……吸走我的灵魂。 Her lips... suck forth my soul.
看它飞到哪里去了。 See where it flies.
来吧，海伦，来吧。 Come, Helen, come.
把我的灵魂还给我。 Give me my soul again.
我将住在这里……因为天堂就在这嘴唇里，除了海伦娜，一切都是渣滓。 Here will I dwell... for Heaven is in these lips, and all is dross that is not Helena.
我将成为帕里斯，为了爱你，维滕贝格将被解雇，而不是特洛伊。 I'll be Paris and for love of thee instead of Troy shall Wittenberg be sacked.
我将与软弱的墨涅劳斯战斗并在我的羽冠上戴上你的颜色。 I will combat with weak Menelaus and wear thy colors on my plumed crest.
是的，我会伤到阿喀琉斯的脚跟……然后回到海伦身边……为了一个吻。 Yea, I will wound Achilles in the heel... and then return to Helen... for a kiss.
你比晚霞更美……身披千星之美……你比燃烧的朱庇特在不幸的塞墨勒面前出现时还要明亮。 Thou art fairer than the evening air... clad in the beauty of a thousand stars... brighter art thou than flaming Jupiter when he appeared to hapless Semele.
比天空的君主更可爱……在放荡的阿瑞塞莎碧蓝的臂弯里……只有你……做我的情人。 More lovely than the monarch of the sky... in wanton Arethusa's azured arms... and none but thou... shalt be my paramour.
,先生们!-怎么了，浮士德? - Gentlemen! - What ails, Faustus?
我亲爱的同伴们，如果我和你们住在一起……那时我还活着，现在却永远地死去了。 My sweet chamber-fellows, had I lived with you... then had I lived still, but now I die eternally.
他不来吗? Comes he not?
什么意思，浮士德? What means, Faustus?
好像他太孤独了，得了什么病。 Belike he is grown into some sickness by being over-solitary.
如果是这样的话，我们会请医生来治好他的。 If it be so, we'll have physicians to cure him.
这不过是过量而已。别害怕，伙计。 'Tis but a surfeit. Never fear, man.
过量的致命罪恶使身体和灵魂都受到诅咒。 A surfeit of deadly sin that hath damned both body and soul.
然而，浮士德，抬头看看天堂吧。 Yet, Faustus, look up to Heaven.
记住神的怜悯是无限的。 Remember God's mercies are infinite.
但是浮士德的罪行永远不能被原谅。 But Faustus' offence can never be pardoned.
诱惑夏娃的蛇可以得救，浮士德却不能。 The serpent that tempted Eve may be saved, but not Faustus.
先生们，请耐心地听我说，不要因我的演讲而颤抖。 Gentlemen, hear me with patience and tremble not at my speeches.
虽然我的心在颤抖……记住我在这里当了30年的学生……如果我从未见过维滕伯格……从不读书。 Though my heart pants and quivers... to remember I've been a student here these 30 years... would I had never seen Wittenberg... never read book.
我所创造的奇迹全德国都能看到，是的，全世界都能看到……浮士德为此输掉了……无论是德国还是世界。 What wonders I have done all Germany can witness, yea, all the world... for which Faustus hath lost... both Germany and the world.
是的，天堂本身。 Yea, Heaven itself.
天堂，上帝的座位……有福之人的宝座，欢乐之国……永远留在地狱里 Heaven, the seat of God... the throne of the blessed, the kingdom of joy... and must remain in Hell for ever.
永远下地狱! Hell for ever!
亲爱的朋友们，如果浮士德永远在地狱里，他会怎么样呢? Sweet friends, what shall become of Faustus being in Hell for ever?
然而，浮士德，请向上帝祈祷吧。 Yet, Faustus, call on God.
对浮士德所弃绝的上帝? On God, whom Faustus hath abjured?
浮士德所亵渎的上帝? On God, whom Faustus hath blasphemed?
我的上帝，我会哭的……但魔鬼吸走了我的眼泪。 My God, I would weep... but the Devil draws in my tears.
涌出鲜血，是的，生命和灵魂! Gush forth blood, yea, life and soul!
他挡住了我的舌头。 He stays my tongue.
我会举起我的手臂……但看到…他们抓住他们。 I would lift up my arms... but see... they hold them.
谁,浮士德? Who, Faustus?
路西法和墨菲斯。 Lucifer and Mephistophilis.
先生们……我为我的狡猾献出了我的灵魂。 Gentlemen... I gave them my soul for my cunning.
-上帝保佑!-上帝不允许……但是浮士德已经做到了。 - God forbid! - God forbade it, indeed... but Faustus hath done it.
为了这24年徒劳的快乐…浮士德失去了永恒的快乐和幸福。 For the vain pleasure of 24 years... hath Faustus lost eternal joy and felicity.
我用自己的血给他们写了一张账单……日期已过……总有一天……他会来接我的。 I writ them a bill with mine own blood... the date is expired... the time will come... and he will fetch me.
浮士德为什么不早告诉我们，让神为你祈祷呢? Why did not Faustus tell us of this before, that divines might have prayed for thee?
我常常这样想……但魔鬼威胁说，如果我说出上帝的名字，他就要把我撕成碎片……如果我曾经听从神的话，我就会得到身体和灵魂……现在已经太迟了。 Oft have I thought to have done so... but the Devil threatened to tear me in pieces if I named God... to fetch both body and soul if I once gave ear to divinity... and now it is too late.
先生们,…免得你和我一同灭亡。 Gentlemen, away... lest you perish with me.
我们该怎么救浮士德? What shall we do to save Faustus?
不要议论我，你们自己逃吧。 Talk not of me, but save yourselves and depart.
上帝会使我坚强。 God will strengthen me.
我要和浮士德呆在一起。 I will stay with Faustus.
不要试探上帝，亲爱的朋友……但是让我们到隔壁房间去，在那里为他祈祷吧。 Tempt not God, sweet friend... but let us into the next room and there pray for him.
为我祈祷吧。 Pray for me.
你们听见什么声音，都不要到我这里来。因为什么也救不了我。 What noise soever ye hear, come not unto me... for nothing can rescue me.
祈祷你……我们要祷告，求神怜悯你。 Pray thou... and we will pray that God may have mercy upon thee.
先生们…… Gentlemen...
告别。 farewell.
如果我能活到早上，我就去看你。如果不是……浮士德……下地狱了。 If I live till morning, I'll visit you. If not... Faustus... is gone to Hell.
浮士德,告别。 Faustus, farewell.
该死的。 Damned.
来吧，你的诱惑的诅咒。 Come to thine enticed damnation.
魔鬼会撕裂你的肉体。 The Devil will tear thy flesh.
魔鬼会把你撕成碎片的。 The Devil will tear thee to pieces.
浮士德……现在你的生命只剩一个时辰了。 Faustus... now hast thou but one bare hour to live.
那么你一定会被诅咒……永远。 Then thou must he damned... perpetually.
站着别动，你们这些永远在移动的天球……时间也许会停止，午夜永远不会到来。 Stand still, you ever-moving spheres of Heaven... that time may cease and midnight never come.
美丽的大自然之眼，升起……再次升起，创造永恒的白昼……或者让这一小时成为一年、一个月、一个星期、自然的一天。 Fair nature's eye, rise... rise again, and make perpetual day... or let this hour be but a year, a month, a week, a natural day.
让浮士德忏悔，拯救自己的灵魂。 That Faustus may repent and save his soul.
星星静止不动……时间运行…钟将敲响……魔鬼会来的……浮士德应该被诅咒! The stars move still... time runs... the clock will strike... the Devil will come... and Faustus must be damned!
我要跳上我的上帝! I'll leap up to my God!
是谁把我拉下来的? Who pulls me down?
看哪，基督的血流在天上! See where Christ's blood streams in the firmament!
一滴就能拯救我的灵魂，半滴也行。 One drop would save my soul, half a drop.
我的基督! My Christ!
不要为我的基督命名而撕裂我的心! Rend not my heart for naming of my Christ!
然而我要求告他。 Yet will I call on him.
饶了我吧，路西法! Spare me, Lucifer!
它现在在哪里? Where is it now?
那不见了! 'Tis gone!
看哪，神在那里伸开双臂，皱起怒容。 See where God stretches out his arms and bends his ireful brows.
山脉和丘陵……求你降在我身上，使我躲避神的烈怒。 Mountains and hills... come and fall on me and hide me from the heavy wrath of God!
不。 No.
然后我将一头扎进地球。 Then I will headlong run into the earth.
地球……哈欠! Earth... gape!
不…它不会庇护我。 No... it will not harbor me.
你,星星…那是我出生时的主宰……他的影响给了我死亡和地狱……现在把浮士德像薄雾一样拉进你们劳动的云的内部…… You, stars... that reigned at my nativity... whose influence hath allotted death and Hell... now draw up Faustus like a foggy mist into the entrails of yon laboring clouds...
当他们向空中吐的时候……我的四肢可能会从他们烟雾缭绕的嘴里伸出来……使我的灵魂可以升天。 that when they vomit forth into the air... my limbs may issue from their smoky mouths... so that my soul may but ascend to Heaven.
半个小时过去了。一切都将悄无声息地过去。 Half the hour is passed. It will all be passed anon.
哦，上帝，如果你不怜悯我的灵魂……然而因基督的血救赎了我……让我的痛苦结束吧。 Oh, God, if thou wilt not have mercy on my soul... yet for Christ's sake, whose blood hath ransomed me... impose some end to my incessant pain.
让浮士德在地狱里活1000年，10万年，最后得救。 Let Faustus live in Hell 1,000 years, 100,000, and at last be saved.
受诅咒的灵魂没有尽头。 No end is limited to damned souls.
你为什么不是一个没有生命的灵魂?或者为什么你拥有的是不朽的? Why wert thou not a creature-wanting soul? Or why is this immortal that thou hast?
毕达哥拉斯说的轮回，如果真是这样的话，这个灵魂就会从我身边飞走……我就变成野兽了。 Pythagoras' metempsychosis, were that true, this soul should fly from me... and I be changed into some brutish beast.
所有的野兽都很快乐……因为当他们死后，他们的灵魂很快就溶解在元素中。 All beasts are happy... for when they die their souls are soon dissolved in elements.
但我的还得在地狱里受折磨。 But mine must live still to be plagued in Hell.
诅咒生下我的父母! Cursed be the parents that engendered me!
不，浮士德，诅咒你自己吧。路西法诅咒……剥夺了你天堂的欢乐。 No, Faustus, curse thyself. Curse Lucifer... that hath deprived thee of the joys of Heaven.
它罢工。 It strikes.
现在，身体，转向空气……否则路西法会很快把你送到地狱! Now, body, turn to air... or Lucifer will bear thee quick to Hell!
灵魂，他变成了小水滴，掉进大海，再也找不到了。 Soul, be changed into little water drops and fall into the ocean, ne'er to be found.
我的上帝!别那么凶狠地看着我! My God! Look not so fierce on me!
毒蛇和蛇，让我喘口气。 Adders and serpents, let me breathe awhile.
丑陋的地狱，不要张开嘴! Ugly Hell, gape not!
别来，路西法。 Come not, Lucifer.
我要烧掉我的书! I'll burn my books!
一年、一个月、一个星期、自然的一天……让浮士德忏悔，拯救自己的灵魂。 A year, a month, a week, a natural day... that Faustus may repent and save his soul.
浮士德，太晚了! Faustus, too late!
来不及不去欺骗。 Too late not to deceive.
我要飞到哪里去? Whither shall I fly?
如果是上帝，他会把我扔进地狱! If unto God, he'll throw me down to Hell!
你该死，浮士德! You are damned, Faustus!
太迟了，浮士德! Too late, Faustus!
看哪，基督的血流在天上! See where Christ's blood streams in the firmament!
一滴就能拯救我的灵魂，半滴也行。 One drop would save my soul, half a drop.
我的基督! My Christ!
魔鬼会撕裂你的肉体! The Devil will tear thy flesh!
太迟了，后悔太迟了! Too late, too late to repent!
我叫你死定了! I call thee doomed!
永恒的诅咒! Eternal damnation!
被判死刑! Condemned to die!
罪恶的回报是死亡。 The reward of sin is death.